Intertextuality
A perennially fun subject for seminar papers. You run into some odd things.
I still, for all I try, can't picture Charles Baudelaire sitting in a café reading an American book in English. My impression of 19th-century French chauvinism needs some refinement.
